@mickman99 Sorry mal wieder die späte Rückmeldung. Habe jetzt Urlaub und kann mich dem Thema wieder expliziter widmen.
Tatsächlich wird der Präfix einwandfrei auf die Interfaces verteilt und stimmen auch mit dem Präfix mit dem der FRITZ!Box überein. Laut Log der FRITZ!Box wird das verteilte Netz an das LAN Interface auch erkannt und als Exposed Host freigegeben.
Ich vertraue allerdings der Firewall der FRITZ!Box nicht so ganz. Ich richte parallel bei einem Nachbar einen OpenVPN Server über IPv6 ein. Auch dort wird der eingehender Verkehr trotz Exposed Host (natürlich nur zum Test so freigegeben) rejected. Sinn macht das nicht.
Zusätzlich ist bei meiner pfsense das Problem aufgetreten, wenn viele Daten auf einmal verarbeitet werden müssen, dass der interne DNS Server abschmiert. Da habe ich auch die Vermutung, dass es an der FRITZ!Box liegt. Der Log der Fritte verrät da allerdings nicht so viel...